CultureSpringfield· Thursday, November 12, 2026
A duck and a sturgeon share a three-language picture book
A father-and-son collaboration has a Springfield museum connection.
An underwater encounter between a duck and a sturgeon is among the scenes in Kalapuya–Chinuk Wawa Ikanum, a 26-page picture book featured by KLCC on November 11. David G. Lewis researched and wrote it; his son Saghaley illustrated it. Both are Grand Ronde tribal members.
The book pairs plant and animal names in Kalapuya, Chinuk wawa and English. KLCC reports that the Springfield History Museum carries it. Ask about stock before visiting. The author's online shop showed the book out of stock when checked.
Field notes
What changed: New reporting explores the collaboration and local museum connection.
Why it matters: The illustrated format introduces regional Indigenous languages.
Who may be affected: Families, readers and local-history enthusiasts.